1
00:00:04,838 --> 00:00:06,047
[Música siniestra sonando]

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,056
- DAVE: ¿Qué carajo?

3
00:00:15,056 --> 00:00:15,640
- BRENDÁN: ¡Oh!

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,851
- ¡Ay, Jesús!

5
00:00:19,352 --> 00:00:20,520
- ¿Qué demonios?
- Oh, mierda.

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
- BRENDAN: Esto no...
- DAVE: ¡Jesús!

7
00:00:22,313 --> 00:00:23,690
BRENDAN: No creo
esto es parte del...

8
00:00:23,690 --> 00:00:24,816
- ¿Parte de la iniciación?
Sí, yo tampoco.

9
00:00:26,067 --> 00:00:26,818
¿Estás bien?

10
00:00:28,486 --> 00:00:29,863
- NIÑO 1: Sí, deberíamos,
uh, probablemente deberíamos irnos.

11
00:00:30,905 --> 00:00:31,990
- Vamos a conseguir
Sal de aquí, ¿vale?

12
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
En serio, ¿qué
¿Qué carajo está pasando aquí?

13
00:00:35,201 --> 00:00:38,413
- Uh... Sí... Está bien... Joder.
esto... estoy... estoy... estoy fuera.

14
00:00:38,413 --> 00:00:39,039
¡Fóllame!

15
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
Mmm... hay un...
- Mierda.

16
00:00:43,793 --> 00:00:46,296
DE ACUERDO. Qué es
este... ¿eres tú?

17
00:00:47,172 --> 00:00:47,797
¿Hola?

18
00:00:49,299 --> 00:00:50,175
Ni siquiera quiero saber...

19
00:00:51,593 --> 00:00:54,095
¿Qué tipo de cosas desordenadas?
en el que ustedes están involucrados.

20
00:00:54,095 --> 00:00:55,472
- Hola, Dave...

21
00:00:55,472 --> 00:00:56,556
- DAVE: No, y--y
si no te gusta eso...

22
00:00:57,557 --> 00:01:00,268
Yo y mis hijos vamos a
En serio arruina tu mierda.

23
00:01:00,268 --> 00:01:01,519
- NIÑO 1: No... - DAVE: Entonces,
¿Cómo quieres hacer esto?

24
00:01:02,228 --> 00:01:04,355
¿Eh, hermano? Es tu jugada.

25
00:01:05,899 --> 00:01:06,566
TODOS: ¡Ay!

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
[gemidos]

27
00:01:19,204 --> 00:01:20,330
- [golpes en el cuerpo]
- ¡Oh, Dios!

28
00:01:22,749 --> 00:01:23,416
¿Qué carajo?

29
00:01:24,334 --> 00:01:25,543
Ah. [gritos]

30
00:01:26,878 --> 00:01:27,837
[todos gritan]

31
00:01:28,546 --> 00:01:29,422
- ¡Agárralo!
- BRENDÁN: ¡Está bien!

32
00:01:30,548 --> 00:01:31,549
- ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo!

33
00:01:33,593 --> 00:01:34,469
Coge el cuchillo.

34
00:01:34,469 --> 00:01:35,053
[gruñidos]

35
00:01:37,180 --> 00:01:38,348
- NIÑO 1: ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

36
00:01:40,266 --> 00:01:41,059
¡Sólo agárrate a él!

37
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
- ¡Ah!

38
00:01:57,158 --> 00:01:57,742
[golpes en el cuerpo]

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,371
- Oh, ¿qué carajo acabas de hacer?
sucedió? ¿Qué carajo acaba de
sucedió?

40
00:02:02,497 --> 00:02:03,706
¡Santo cielo! ¿Qué acaba de pasar?

41
00:02:04,332 --> 00:02:05,041
- ¡Ay, joder!
- BRENDÁN: ¡Está bien!

42
00:02:06,042 --> 00:02:08,128
¡Oh, mierda!
- NIÑO 1: Está muerto.

43
00:02:08,128 --> 00:02:09,504
David está jodidamente muerto. - Sí, de
¡Por supuesto que está jodidamente muerto, hombre!

44
00:02:10,046 --> 00:02:10,505
- Vale, ¿qué hacemos?

45
00:02:11,297 --> 00:02:11,840
¿Qué hacemos?

46
00:02:13,007 --> 00:02:14,509
¿Qué carajo hacemos?
- ¡Corramos, carajo!

47
00:02:14,509 --> 00:02:15,218
- Está bien... está bien...

48
00:02:15,969 --> 00:02:16,553
¡Oh, mierda!

49
00:02:17,846 --> 00:02:19,097
- NIÑO 2: ¡Corramos, joder!
- BRENDAN: ¡Mierda!

50
00:02:19,097 --> 00:02:19,430
- NIÑO 2: Deberíamos
sal de aquí.

51
00:02:20,014 --> 00:02:22,600
- Ah. Está bien... está bien... está bien...

52
00:02:25,895 --> 00:02:26,437
- NIÑO 2: ¡Salgamos de aquí!

53
00:02:28,982 --> 00:02:29,691
¡Brendan, vámonos!

54
00:02:31,067 --> 00:02:32,402
- Vale, pero ¿y ella?

55
00:02:32,402 --> 00:02:34,070
[Música siniestra sonando]

56
00:02:54,632 --> 00:02:56,593
- NIÑO 1: Joder... joder... ¡joder!

57
00:02:57,343 --> 00:02:59,053
- Vale, ¿no puede moverse más rápido?

58
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
- Sus pies son
¡Encadenado, imbécil!

59
00:03:00,805 --> 00:03:02,348
- Bueno, entonces, sólo... joder...

60
00:03:02,348 --> 00:03:03,474
solo déjala ahí
o algo así, amigo.

61
00:03:04,684 --> 00:03:05,351
Es mejor ella que nosotros.

62
00:03:08,188 --> 00:03:10,106
[jadeando]

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,275
- ¡Oh, vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

64
00:03:14,944 --> 00:03:15,653
- ¿Qué carajo?

65
00:03:18,281 --> 00:03:18,865
¿Qué carajo?

66
00:03:24,537 --> 00:03:25,872
- NIÑO 2: ¿Qué es esto?

67
00:03:25,872 --> 00:03:28,291
[suena música siniestra]

68
00:03:30,084 --> 00:03:31,586
[se reproduce música alegre]

69
00:03:39,344 --> 00:03:40,053
- Puedes tomar
Quítate la máscara ahora.

70
00:03:41,596 --> 00:03:42,180
- Te ayuda a mantenerte en el personaje.

71
00:03:47,143 --> 00:03:48,186
no sé sobre
este lugar, hombre.

72
00:03:49,312 --> 00:03:50,355
¿Estás seguro de que podemos traerlo?
promesas aquí?

73
00:03:52,023 --> 00:03:53,608
- No me digas que crees
Esa mierda de bosques encantados.

74
00:03:54,150 --> 00:03:54,776
- Esperar.

75
00:03:56,152 --> 00:03:56,694
¿Ves eso?

76
00:03:57,737 --> 00:03:58,446
¿Ya son ellos?

77
00:03:59,656 --> 00:04:00,782
- ¿Menos de una hora? ¡De ninguna manera!

78
00:04:02,450 --> 00:04:03,076
- Oye, enciende esas luces.

79
00:04:05,870 --> 00:04:06,621
¡Mierda!

80
00:04:07,747 --> 00:04:09,707
¡No, no!
- ¡No! ¡Espera, para!

81
00:04:09,707 --> 00:04:10,541
[chicos gritando de dolor]

82
00:04:12,794 --> 00:04:13,586
- Vamos, vamos, vamos.

83
00:04:20,385 --> 00:04:22,136
- ¡Hola, disculpe!
¿Hay alguien en casa?

84
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
BRENDÁN: ¡Oye!

85
00:04:24,347 --> 00:04:26,432
- ¡Oye, abre!
- ¡Abre, abre!

86
00:04:26,432 --> 00:04:28,142
- ¿Qué diablos está pasando?
¿aquí? - NIÑO 2: ¡Lo siento mucho! Soy
¡lo siento mucho!

87
00:04:28,142 --> 00:04:29,894
¡Lo siento mucho, lo siento! -
BRENDAN: Muévete, muévete, tienes que...

88
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
[anciana murmurando]

89
00:04:31,479 --> 00:04:34,482
- NIÑO 2: ¡Cierra la puerta! - No,
no, no quiero ningún problema.

90
00:04:34,482 --> 00:04:35,775
- Lo siento señora, lo siento.
- ANCIANA: Tómalo, tómalo,

91
00:04:35,775 --> 00:04:36,734
toma cualquier cosa que tu
desear. Sólo tómalo.

92
00:04:36,734 --> 00:04:37,193
- NIÑO 1: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

93
00:04:37,986 --> 00:04:38,945
- ¡Escucha, sólo escúchame!
- Sólo tómalo.

94
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
- No te haremos daño, ¿vale?

95
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
Nosotros sólo... necesitamos tu ayuda.

96
00:04:44,951 --> 00:04:46,077
Hay gente detrás de nosotros.

97
00:04:47,328 --> 00:04:48,997
Están detrás...
Están detrás de ella.

98
00:04:53,626 --> 00:04:54,085
- ¿Dónde está tu teléfono?

99
00:04:56,587 --> 00:04:58,464
- Salón. Última puerta a la izquierda.

100
00:04:59,465 --> 00:05:00,049
- Está bien, y...

101
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
Y tienes alguna...
¿Como cortadores de pernos o algo así?

102
00:05:03,386 --> 00:05:04,137
Tenemos que quitarnos esto.

103
00:05:04,971 --> 00:05:07,223
- Um, no, yo... no lo creo.

104
00:05:08,891 --> 00:05:10,727
pero eres bienvenido a
prueba en el sótano.

105
00:05:10,727 --> 00:05:11,144
- Está bien, sí. Gracias.

106
00:05:12,103 --> 00:05:15,356
- Um, tú también,
Como una escopeta o un rifle o...

107
00:05:15,356 --> 00:05:18,026
- No, no, no.
No creo en las armas de fuego.

108
00:05:18,651 --> 00:05:19,277
- Bien.

109
00:05:19,777 --> 00:05:21,779
- Pero ¡ay! ¡Oh!

110
00:05:21,779 --> 00:05:24,240
Hay algo, algo
mi hija me consiguió por

111
00:05:24,240 --> 00:05:25,491
cuando entro a la ciudad.

112
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
Spray de pimienta.

113
00:05:27,827 --> 00:05:28,703
¿Podría esto ayudar?

114
00:05:35,418 --> 00:05:35,960
- BRENDÁN: Está bien.

115
00:05:36,711 --> 00:05:37,462
[respirando pesadamente]

116
00:05:40,131 --> 00:05:41,299
¡Oh, mierda!

117
00:05:43,968 --> 00:05:44,761
- NIÑO 2: Está bien. [suspiros]

118
00:05:47,138 --> 00:05:48,264
Oh, será mejor que lo estés
jodidamente vale la pena.

119
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
[se aclara la garganta]

120
00:05:53,561 --> 00:05:56,314
- Lo haría, eh, cualquiera
¿Te gusta un poco de té?

121
00:06:08,034 --> 00:06:08,826
- Oh, vete a la mierda.

122
00:06:16,834 --> 00:06:17,460
[Brendan jadeando]

123
00:06:30,223 --> 00:06:30,515
- [la anciana gruñe]
- [gritos]

124
00:06:39,857 --> 00:06:40,441
[el grito se detiene]

125
00:06:41,734 --> 00:06:42,985
- DESPACHADORA FEMENINA: 9-1-1,
¿Cuál es tu emergencia?

126
00:06:44,779 --> 00:06:45,363
¿Hola?

127
00:06:46,614 --> 00:06:47,156
¿Hola?

128
00:06:47,865 --> 00:06:48,825
- Hola...

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,161
- Señora, ¿está usted en necesidad?
de asistencia de emergencia?

130
00:06:52,912 --> 00:06:55,289
- ¿Emergencia? Dios mío, no.

131
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
tomé un poco de
derrame, pero estoy bien.

132
00:06:59,544 --> 00:07:01,170
tendrás que
perdona a mi nieto.

133
00:07:02,171 --> 00:07:04,132
el solo esta mirando
para su querida y vieja nana.

134
00:07:05,508 --> 00:07:06,884
- Muy bien, señora.
Que tengas una buena noche.

135
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
- Oh, tengo toda la intención de hacerlo.

136
00:07:14,475 --> 00:07:15,143
[abre la cremallera del suéter]

137
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
[coge el cuchillo]